• 本站資源來自網友,如有侵權請聯系[email protected]
  • 關注公眾號和Q群,可提供免費找書等服務,見右側二維碼
  • 使用快捷鍵Ctrl+D收藏本站,下次訪問更方便喲!
  •    10個月前 (05-10)  小說文學 |   搶沙發  113 
    文章評分 0 次,平均分 0.0
    [收起] 文章目錄

    《暗店街》 帕特里克   pdf+mobi+epub+txt電子書下載

    書籍介紹

    豆瓣

    書評

    花了兩個晚上,我看完了兩個不同的譯本。先看的是粉色封面的薛立華在1986年翻譯的譯本,一共232頁;剛剛看完的是王文融翻譯2017年重新印刷的典藏電子版。相較而言,我更喜歡薛的譯本。王小波在他雙線并軌的小說《萬壽寺》里有多次引用過《暗店街》書里的句子,那也是講追尋記憶的;而那句被王朔摘過的有名的開頭“我的過去,一片朦朧”也是薛翻譯的,盡管后來這一句被質疑并不是原汁原味的“我什么也不是”(這一句是王文融翻譯的),但我覺得,后者顯然沒有薛翻譯的那么美。

    好,現在回來說這個《暗店街》本身。這是一個披著偵探推理小說外衣的追尋失憶過去的無聊故事。一個中年男人,因為記憶一片空白,而深感自己“只不過是一個模糊的影子”,而他得到偵探老板的同情和幫助,其實也是由于老板本人喪失了自己過去身世的一部分記憶。從此,記憶與存在成為了這一個故事的主題。這個男人通過尋訪各種蛛絲馬跡,拼湊著自己沒有記憶的過去,而他這個過去的存在就是恍恍惚惚地建立在他倏忽變化和虛實莫測的推導和想象里。

    有一個場景,我印象很深,一位有線索的知情人打一個電話號碼,并非常神秘地叫男主來聽,這個電話號碼也許早就被棄之不用了,可是在那個號碼里你仍然聽到許多人在對話,或者在說些奇怪的暗語,男主認為這仿佛是一些已經死去的人,他們利用這個不再使用的電話線來彼此溝通進行一種神秘的交流。這種超現實的魔幻般的描述,讓你懷疑這是知情人精神分裂的囈語,還是男主本身的遐想?到底什么是記憶?記憶可靠么?我們如何確定這留存于腦海里的記憶是真實發生過的還是我們的想象?這是一個非常耐人尋味的話題,而后面繼續的情節里,還有諸如此類的多個場景,讓人完全不能確認它們是男主的想象,還是確曾發生過的過去。這是《暗店街》非常顯著的特點。

    這部小說的無趣在于它有大量繁瑣但是零碎的細節,真實得不知所謂。可是小說的意義也在于這里:正因為細節帶來了生動,佐證了事實曾經在某個層面真實地發生過。男主按線索追查自己過去的歷程,其中穿插了他因誤會自己是某人而產生的想象性回憶,確認自己是某人后看上去頗為真實的回憶,以及用第三人稱敘述的他人對其他相熟伙伴們的回憶。這些充滿細節的線索和描述,結合了這些知情人所提供的照片、信件、電話簿、簡報、明信片、年鑒,史料、檔案、護照等等零星的物件,終于讓我們復活了一個人。這種結合和對比的寫作手法,讓我看到:只有在那些具體的細節回憶中,才能真正感受到人物的存在。那些裝著回憶照片的各種盒子,在被有意無意地轉贈以后,好像回憶就漸漸湮滅在原來的熟人里,這是一種選擇,也是一種故意的遺忘。而這種選擇性的遺忘,在我看來,就是從根本上磨滅了曾經的存在。

    再來說男主。就在這一路尋找的過程里,他見識了各種各樣混沌自語般的對回憶的描述,這些虛虛實實真假難辨的信息,依靠他自己篩選,演繹和想象,從各種角度漸漸地描摹出一個最有可能的結果。而有意思的是,在找尋的過程里,他發現這些曾經認識他、與他共事、對他熟悉、甚至極為重要并深刻影響過他的人,并不互相認識。在碎片里掙扎,拼湊讓人深感無力和絕望。他不斷給自己注入希望,并憑借著點滴的發現,從一個線索追到另一個。他在遺憾、可惜、惶恐、沮喪和失落當中,依然執著地尋覓;他看到了記憶的空白和漏洞,而這種殘缺和破敗,倔強地獨立在他的努力之外,也并不因為他的迫切和渴望朝著必然良好的結局邁進。他相信自己一定會找到結果。小說最后,男主尋找過去和自我的所有線索都已用盡,疲憊之極卻仍不愿放棄。他準備去以前羅馬的舊居暗店街2號嘗試最后一次奔走。“夜幕降臨大地,他下意識地從口袋掏出照片。。。直到此時,他才發現這相片中的小女孩在哭。她因為還想再玩,就莫名其妙地哭起來了,她離去了,她已經拐過街角。而我們的生命不也正像孩子的這種憂傷一樣,會很快地在暮色中消失嗎?”

    這種突兀的結局,相當地不負責任。然而我居然在電光火石間理解了作者的初衷,為的就是讓這種低迷沮喪的感受貫穿始終,這一本薄薄的小書竟然讀得我累覺不愛。再看看開頭,小說是這樣開頭的:“我的過去,一片朦朧。那天晚上,在一家咖啡店的露天座位上,我只不過是一個模糊的影子而已。。。”這到處費勁網羅來的、鋪天蓋地的碎片信息,一直生生地拽著我們從一開始就亦步亦趨地尋找,尋找一個我,尋找一個過去真實存在的我,然而,終究沒能拼出一副完整的圖畫。驚惶、虛無、迷失的氣息由始至終,原來作者從開始到結尾,從提筆到收工,就沒打算讓亮光穿透這壓抑的霧沼。md,好憋屈。

    下載

    下載鏈接

     

    除特別注明外,本站所有文章均為唯愛閱讀原創,轉載請注明出處來自http://www.fhlrau.live/443.html

    發表評論

    表情 格式

    暫無評論

    登錄

    忘記密碼 ?

    切換登錄

    注冊

    快3稳赚公式